[Episodio 05]
Llegas 10 minutos tarde.
¿Qué es esto?
¿Por qué estás aquí?
Debería saber a dónde va mi delincuente.
Ella me parece familiar.
Yo la invité.
Ra Im es mi invitada.
Pero tu invitada no puede quitar sus ojos de mí.
No es que no pueda quitar sus ojos de ti, más bien parece que te ve con furia.
Eso es lo que quiero decir.
Le dije que es más hermosa cuando está enojada.
Cretino.
Esa es la mujer que conozco.
Vamos a sentarnos aquí.
¿Qué es esta vibra?
Realmente tengo curiosidad, ¿qué tipo de relación tienen ustedes dos?
Hay cerca de 230 idiomas en el mundo, y alguien como yo habla 5 idiomas.
Y aún así, no hay palabras para describir nuestra relación.
Tonterías.
¿Qué hay de bueno aquí?
Lo siento, pero todas las mesas están reservadas.
Oh, ¿en serio?
¿Acaso es él el bastardo que reservó todas las mesas?
Ah, sí.
¿Lo olvidaste?
Si haces reservaciones en un restaurante, yo compro ese restaurante.
¿Te gustó la comida en la prisión de la isla Jeju?
Te vez más hermoso encerrado.
¿Verdad?
Mi apariencia no sabe auto controlarse.
Él es así.
Vamos a brindar sin él.
Suena bien.
Por las noches que nos esperan en la isla Jeju...
y por tus ojos que son más negros y hermosos que la noche.
Salud.
¿Puede ser que mis ojos son hermosos porque...
una estrella que cayó a la tierra está sentada frente de mí?
Oh no, ¡he sido atrapado!
Dime si soy demasiado deslumbrante. Me viraré.
¡No!
Prefiero quedarme ciega en lugar de eso.
Honestamente, he sido tu admiradora durante 3 años.
¿Puedo llamarte oppa?
¡Por supuesto!
¿Oppa?
Puede que no sepas esto pero, de verdad soy un oppa fácil.
Yo no soy una mujer que no da oportunidades, tampoco.
Estás loca. Estás loca.
Silencio.
Una mujer te ama
Esa mujer te ama demasiado
Todos los días, como una sombra
Te sigue a todas partes
Ella grita en su corazón...
¿Cuánto más?
¿Debo sólo verte fijamente cuando estás solo?
¿Debo seguir con este amor ligero como el viento?
Este inútil amor.
Para que me ames.
Ven un poco más cerca, sólo un poco.
Cuando avanzas un paso.
Huyo dos pasos.
Yo, quién te ama.
¿Todavía estoy a tu lado?
Así que esa mujer...
Esa mujer llora...
Así que ella sólo aprendió a sonreír.
¿Qué es esto?
Hola.
Envuélvanlo todo.
Sí.
¡Recibió un mensaje!
Todos los días dentro de mi corazón.
Esa mujer que está a tu lado hoy...
¿Sabes que es mujer soy yo?
¿Por qué es tan pequeño?
Cuánto más.
¿Debo sólo verte fijamente cuando estás solo?
Yo, quien te ama.
Todavía estoy a tu lado.
Esa mujer llora...
Ra Im. Un momento.
¡Detente ahí mismo!
Pensé que te dije que no sería tu pupilo.
Claro, ¡no lo hagas!
Ya dije adiós a eso.
Pero acabo de salir de la estación de policía.
¿Fuiste tú quien los llamó?
Si no fuera por mí, habrías sido golpeado a muerte.
Asistencia policiaca, es por eso que pagamos impuestos.
¡Yo pago más impuestos!
¿Por qué hiciste un gran lío con algo que podría arreglarse con un poco de dinero?
¿Qué si salía en internet?
¿Un poco de dinero?
La vida es realmente fácil para los ricos.
Claro que lo es.
Pero lo haces más difícil.
¿Es por eso que lo hiciste?
¿Hice qué?
El súper exceso de reservar todas las mesas sólo para ustedes tres.
Eso...
¿Puede una estrella Hallyu, que actúa en la Cúpula de Tokio...
burlarse de esa manera del escenario de alguien más?
¿Y dijiste qué?
¿Entrenar a un novato?
No es de esa manera...
¿Qué puede enseñarle una persona a otra si ridiculiza el escenario de otro?
¡Déjame hablar también! ¿Eres el único con una boca?
¡Déjalo!
No reservé todas las mesas.
Y nunca me reí de tu escenario.
Nunca me he reído en tu presentación ni en la de nadie más.
Porque todos son mejores que yo.
Me dijiste que si quería venir aquí, debería ser honesto.
Lo entiendo, así que déjame ir cuando lo pido amablemente.
Entonces pídelo de mala manera.
Esta es la primera vez que le digo algo por su propio bien, Sr. Estrella Hallyu.
Me gustan los hombres.
¿Qué?
Dije que soy gay.
¿Huh?
Claro, cierto.
¿De verdad tanto así quieres deshacerte de mí?
¿Es ese método una tendencia estos días?
Claro, bien.
Hay un montón de ellos en el negocio.
¿No es eso sólo una diferencia en la preferencia?
¿Qué hay de malo con eso?
¿Es eso lo que piensas?
Lo pensaré otra vez.
Miedoso
¿Qué?
Preferiría quedarme ciega en lugar de eso.
¿Puedo llamarte oppa?
¿Cuándo soné tan nasalmente?
¡Mira, mira!
¿Cómo puedes sólo verme con furia...
pero te vuelves una chica de 17 años en frente de Choi Woo Young?
Porque él me trata como a una chica.
No como alguien que me trata como a una vecino pobre y negligente.
Ese oppa tiene chicas como tú a escala nacional.
Lo que me importa, es que mi oppa está en frente de mí ahora mismo.
Voy a volverme loco.
¿No lees los periódicos?
Ese oppa es un completo mujeriego.
Las de mujeres que he tenido que hacerme cargo...
Entonces, trata de hacerte cargo de esa mujer también.
Ella ha estado viéndote.
¡Tengo razón! Dios mío.
Mientras estaba por el océano, estaba pensando en usted.
Pero, ¿cómo es que nos vemos como con magia?
¿Qué le trajo a la isla Jeju?
Debido al trabajo.
Estoy cazando locaciones.
Si hubiera sabido que el destino nos haría encontrar de esta manera...
nuestro comienzo podría no haber sido tan planeado.
A lo mejor no habría necesitado comenzar.
Sus amigas están esperando.
Oh, cielos.
Ellas son mis subalternas.
Adelántense primero.
Sí.
Pero tiene un invitada.
Ella es la persona con quien me es más difícil comer en toda mi vida.
Disculpe pero, ¿quienes son sus padres?
Si necesita retirarse, por favor vaya.
Es una mujer con un temperamento, así que estoy nervioso porque se puede ir.
Le estoy diciendo por segunda vez.
Entonces, espero que nos veamos como por magia otra vez.
Fue agradable verle.
¿Qué sucede? ¿A dónde vas?
¡Disculpe!
Me conoce, ¿verdad?
Así es.
Acabamos de conocernos.
No eso. Me conoce.
¿Me conoce?
Me conoce, ¿por qué está actuando? ¿No me recuerda?
Dije que no.
¿Quién es usted?
Si pregunta, "¿quién es usted?", está mal de la cabeza.
Incluso recuperé la bolsa de su amiga.
¿Bolsa?
Claro, soy yo.
Es un mundo bastante pequeño.
Debe estar equivocada.
No.
Dije que debe estar equivocada.
¿Y por qué su voz está temblando?
¡Mire!
Hasta el final...
¿Debería hacer que se disculpe?
¿Es así como son los ricos?
Mi amiga fue despedida de su trabajo, en dónde ha trabajado por 5 años por su culpa.
Si decidimos que todo sería olvidado.
¿Llamó a la tienda departamental furtivamente?
¿Le gusta vivir de esa manera? ¿Vale la pena?
Alto.
¿Qué están haciendo en público?
¿Está bien?
No puedo respirar.
Vaya broma.
No te metas si no sabes nada.
Eso es lo que me gustaría.
Pero, recibí el reporte y escuché la explicación de tu amiga, sé más que tú.
No causes una escena y discúlpate.
¿Qué?
Dije que te disculpes.
¿Por qué debería?
La gente que entra a nuestro saló V.I.P. gasta...
un billón de wons al año para ganarse el derecho.
Pero debido a ti, los clientes ese día tuvieron ese derecho menospreciado.
Claro, bien.
Pero, ¿es algo tan malo entrar ahí?
¿Traicioné a un país o algo?
¿Un ladrón se vuelve un asesino?
De saber que esto iba a suceder, me hubiera contenido.
Estoy un poco molesta por mi nula habilidad para tolerar injusticias.
No hay nada por lo cual estar molesto.
También discúlpese.
¿Huh?
Si accedió a dejarlo pasar, debió hacerlo.
Una promesa es una promesa.
¡Porque nunca hice esa promesa!
Ella recuperó la bolsa de su amiga.
¡Ella no recuperó mi bolsa!
Ah.
Todavía no recupera sus sentidos.
Ven aquí.
Ven, ahora.
Ustedes dos...
Por favor vete.
Por favor.
Por favor, Ra Im.
¿Estás molesta?
Dije, ¿estás molesta?
¿Por qué no respondes mi pregunta?
¿Cómo puede alguien hacer eso?
Sabía que esto pasaría.
No la estaba apoyando.
Sólo estaba siguiendo las reglas...
¿Qué tipo de personas son las que gasta un billón de won en una tienda departamental?
¿Y en un año?
¿Cómo pueden mucho más grandes y diferentes a mí?
No lo entenderías si te lo digo.
¿Lo vas a decir en Inglés?
Trata de decírmelo.
Lo entenderé.
¿Cuánto tienes en el banco?
No mucho.
¿Por qué?
Eso es.
Es así como son diferentes.
¿Qué?
Tú sabes cuánto tienes exactamente en tus cuentas...
pero esa gente no sabe cuánto tienen en las suyas.
Porque sus cuentas internas y externas están...
cambiando cada día, cada minuto y cada segundo.
Todavía es fácil llegar hasta aquí.
¿Sabes lo que los grupos sociales están creados en...
las organizaciones laborales de la economía social...
basados sobre el reparto de ingresos?
Es clase.
Mientras ellos gastan un billón de won al año, ellos quieren 2 cosas.
Inequidad y discriminación.
Si no pueden controlarte y regirte, mejor te tienen completamente discriminado.
Esa es la razón y el sentido común.
¿También eres así?
No hay razón por la cual que no debería.
Encuéntrame la llave de mi motocicleta.
La recuperaré cuando regresemos a Seúl.
¿Qué pasó?
¿Por qué está aquí?
Bueno...
¿Qué está diciendo?
¿No viniste debido al video musical?
Dije, ¿qué paso?
Debería estar en Seúl, ¿por qué está aquí?
Puede gritarme.
No tiene que dejarme participar.
Sólo veré la escena de la acrobacia en el auto.
¡No, seré una asistente!
Por favor, sólo no me diga que me vaya.
Así que, ¿secretamente nos seguiste aquí?
Ocurrió que conseguí un boleto de avión gratis.
Me preguntaba porque estabas llamando.
¿Y alojamiento?
¡No necesita preocuparse por eso!
Encontré un sauna que está a 20 minutos de aquí.
¿Qué?
¿Un sauna?
¿Siempre fuiste así de irresponsable?
¿O su cabeza se ha vuelto más grande, de manera que ya no escucha más lo que digo?
¡No es eso!
¿Y está actuando de esta manera?
Estaremos revisando las locaciones por 2 horas, así que ve a la habitación y espera.
Hablaremos hoy.
¡Sí!
¡Qué les vaya bien!
¿Es algo para estar feliz?
¿Cuándo un hombre te dice que te vayas a la habitación de un hotel a esperarlo?
Es realmente ventoso en la isla Jeju.
¿Debería tomar una ducha?
¿Qué? ¿Hacer qué?
Oh, hey, un cuarto...
Bienvenido, señor.
Nada ha pasado aquí, ¿verdad?
Como reporté en la reunión, la llegada de los turistas extranjeros es muy bueno...
Tranquilo.
Estoy aquí por vacaciones.
En lugar de eso, por favor prepare una habitación rápidamente.
Bien...
El equipo de producción del video musical y las admiradoras de Oska...
que de pronto llegaron ocuparon todo, así que no hay habitaciones disponibles.
Con dificultad conseguimos una para usted.
¿Con dificultad?
¿Qué estás diciendo?
Está la que siempre uso.
Por ahora la está usando otro huésped.
¿Otro huésped?
¿Choi Woo Young?
Este tipo de verdad que...
¿Es esto una coincidencia?
¿No me conoces?
Entonces, ¿estás diciendo que viniste deliberadamente para verme?
¿Es eso lo que significa?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Cómo puede ser eso difícil?
Incluso las admiradoras de Oska que van a la escuela media lo saben.
¿Hay alguna razón para no vernos otra vez?
No hay. No hay, así que hice una.
¿Hacer una?
Ah, ¿Joo Won?
Escuché que los dos tuvieron una cita a ciegas.
¿Lo sabes?
Parece que ha progresado bastante entre los padres.
¿Y tú?
¿Tú qué crees?
Él está en la cumbre del 1% de hombres ricos.
Él es el primer lugar, así que lo quiero sacar del mercado.
Pero dije que vine aquí por Choi Woo Young, no Kim Joo Won.
Voy a estar cerca de ti otra vez.
Vamos a ser familia pronto, ¿no sería incómodo de esta manera?
Tú, realmente...
¿Cómo puede ser tan fácil?
¿Por qué no debería serlo?
Por supuesto que no rompimos limpiamente, pero no era...
tan ardiente cómo para dejar sentimientos
¿Qué?
No estábamos enamorados.
Así es como lo recuerdo.
¿Quién era esa mujer?
La mujer sin clase que estaba con Joo Won.
Cuida lo que dices.
Ella no es invitada de Joo Won, es mía.
No puede ser.
¿Cuándo cambiaron tus gustos de esa forma?
Dije que cuides lo que dices.
Dije que ella es mi invitada.
¿No sabes lo que significa?
Es la mujer con la que salgo ahora.
Mentiras.
Ella no es tu estilo.
No es como tú.
Fuiste el personaje principal en todas mis canciones de amor hasta ahora.
Pero no voy a hacerte el personaje principal de mis canciones futuras.
Sales de mis canciones ahora...
y te vuelves el personaje principal de mi vida.
Era el más grande en la tienda.
¿Debería ser más grande?
¿Qué debo hacer?
Lo siento.
Ya eres un cantante obsoleto para mí.
Debes haberte imaginado casado conmigo.
Eres más inocente de lo que pensé.
Que decepcionante.
¡Una celebridad es alguien con quien te citas brevemente...
cuando eres joven, no para casarse!
¿No sabes que tengo que heredar el negocio de mi padre?
De todas maneras estoy por aburrirme de ti...
¿por qué no esperaste un poco más de tiempo?
Entonces al menos podríamos haber tenido una ruptura limpia.
¿Está tu dedo roto?
¿Por qué ignoraste el timbre y rompiste mi puerta?
Si no tienes ningún plan en especial, vamos a sudar un poco.
¿Qué tal montar en bicicleta?
Todo el equipo está todavía aquí.
No. Hace frío.
Devuélveme mi habitación.
Si ganas, me moveré a Gangnam.
Lo digo en serio.
Usa la casa Incheon para ti.
Y me quitaré de la habitación de aquí.
¿Qué es lo que quieres tanto para apostar tan alto?
Gil Ra Im.
No bromees.
No estoy bromeando.
La necesito desesperadamente.
¿No tienes confianza?
Sólo entra al automóvil.
¿Dónde está el mapa?
Está en el automóvil.
Saca mi bicicleta del cuarto de Woo Young.
Sí.
Este trayecto es rudo.
Dime ahora si no tienes confianza.
No es que no tengas confianza.
Si pierdes, no puedes decir nada acerca de como procedo con Gil Ra Im.
Ella no es el tipo de mujer que se enamora de ti.
Nos conocemos muy bien.
Tú no puedes dejar nada por una mujer, pero yo puedo dejar todo.
Las mujeres instintivamente saben eso.
Especialmente las mujeres pobres.
Todo está listo, ¿deberíamos irnos?
¿Deberíamos ir?
Vamos.
No voy a tener consideración contigo.
¡Bien!
Es repentino, pero de verdad la necesito, así que tampoco puedo perder.
Bien.
Entra.
¡Un momento!
¿Puedo ir también?
Manejo muy bien la bicicleta.
No es sentarse detrás de alguien.
¿Te pregunté?
No es una oportunidad común manejar bicicleta con Oska.
Por supuesto que me gustaría eso. Ven con nosotros.
Es una apuesta donde quitamos y conseguimos lo que él otro quiere.
¿Está bien eso?
¿En serio?
Eso es bueno.
Honestamente, iba a molestarte con un favor.
Pero sólo tengo que ganar.
Sabía que teníamos una conexión.
¿Cuál es tu petición?
Si gano, por favor ponme en tu video musical.
¿Es eso?
Eso es como quitarle un dulce a un bebé.
¿Qué apostaron ustedes dos?
A ti te apostamos.
Este es el comienzo.
La meta es ese faro.
La primera persona en llegar gana. ¿Entendido?
Casi todo es un único camino.
No hay atajos aquí.
Si tratas de tomar un atajo te perderás en el bosque.
¿Estás diciéndome que me pierda?
Te lo digo porque estoy preocupado.
¿Puedes hacerlo de verdad?
¿Qué si digo que no puedo? ¿Me cargarás en tu espalda?
Te abrazaré. Así puedo ver tu rostro.
¡Comencemos!
Respiren profundo, ¿están listos?
¡Iré primero!
¿Por qué apareciste en frente de mis ojos?
¿Por qué sigues apareciendo?
Cuando cierro los ojos y me inclino hacia atrás.
¿Por qué pienso en tu rostro?
Parece como si no fuera gran cosa.
Mi corazón palpita.
Debo ser positivo.
Que esto no es algo efímero...
esto debe ser amor.
Nunca he sentido que me faltaba...
y nunca he tenido arrepentimientos al final del día.
Pero la cuestión es, hay algo extraño.
Debe haber un hueco en mí ahora.
[Camino a la Carretera de la Costa]
Es extraño como sólo tú llenas este hueco
Conoces la vida sólo después de haberla vivido toda.
No sabía que me quedaban estos sentimientos.
Pensé que el amor era lo cosa más sencilla en el mundo, y me está mareando otra vez.
¿Por qué apareciste frente a mis ojos?
¿Por qué sigues apareciendo?
Cuando cierro mis ojos y me inclino hacia atrás.
¿Por qué pienso en tu rostro?
Parece que no es gran cosa.
Mi corazón palpita.
Debo ser positivo.
Que esto no es algo efímero.
Querida Ah Young...
El sol deslumbrante está poniéndose ahí.
El día que solicitaste trabajo, ¿qué tipo de atardecer fue ese día?
En ese día, al momento que dijiste, "Discúlpeme," me quitaste todo de mí.
Así que ya no estés enojada.
Simplemente soy como un ahjussi vecino para So Mi del equipo PR.
Amor...
¡regresa!
Wow.
Es frío.
¿Cómo estuvo?
Estuvo totalmente genial, ¿verdad?
Voy a enviárselo a Ah Young ahora mismo, así que...
Oh, están viniendo.
Están viniendo, están viniendo.
- ¡Señor, por este camino! - ¡Oska!
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¡Gané!
Gil Ra Im, ¿puedes escucharme?
¿No puedes escucharme?
Gil Ra Im, ¿qué pasó?
¡Gil Ra Im!
¡Contéstame!
Mira a este chico.
Sólo está avergonzado, así que estás fingiendo, ¿verdad?
Acabo de escuchar un grito.
Ra Im, Ra Im, Gil Ra Im. Contéstame, cambio.
¿Escuchaste qué?
¡Lo escuché, lo escuché!
¡Lo escuché!
¡Hey, Gil Ra Im! ¿Dónde estás?
¿Dije dónde estás?
¡Contéstame, canija!
¿Quizá se cayó en algún lado?
¡Consigue el mapa de inmediato!
Llama al 911.
Revisa la costa.
Entendido.
Gil Ra Im.
¡Gil Ra Im!
Gil Ra Im, ¿dónde estás?
¡Gil Ra Im!
Gil Ra Im, ¿dónde estás?
Contéstame.
Gil Ra Im.
¡Gil Ra Im!
Gil Ra Im, ¿dónde estás?
Sólo espera hasta que te encuentre.
Hyung.
Sí, ¿la encontraste?
No.
¿Nada por ahí?
Nada.
Bajé de regreso a la costa, pero no la vi.
¿Crees que algo le pasó?
Incluso si algo le pasó, ella es el tipo de mujer que ataca, no que sale herida.
Buscaré de nuevo desde la cima otra vez.
¿Cómo luce ella?
¿O qué está vistiendo?
¿Qué tipo de ropa está vistiendo?
¿Ropas?
Si mi presidente lo escogió...
¿ropas hermosas?
¿Huh?
Es una mujer manejando bicicleta.
Ella desapareció por aquí.
No la he visto.
Con cabello corto.
¡Discúlpeme!
¿Has visto a una mujer de unos 163 cm de altura, y montando una bicicleta?
¡Gil Ra Im!
Gil Ra Im, ¿dónde estás?
¡Gil Ra Im!
Gil... ¡Gil Ra Im!
Gil Tanza*, ¿dije dónde estás? (*Ref. a Tanja Zakelj, campeón ciclista de montaña)
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No bajaste?
¿Qué?
¿"Qué estás haciendo aquí"?
¿Estás loca?
¿Quieres suicidarte?
¿Por qué tomar parte de una competencia si no tienes la habilidad?
Te apareciste y después, ¿ni siquiera pudiste seguirnos?
¿Por qué viniste dentro del bosque si no sabías los caminos?
Seguí la ruta apropiadamente.
Pero de repente el camino se terminó, ¿qué se supone que haga?
¿Vas a hacer sopa de tu teléfono?
¿Es el walkie talkie sólo es para ver? ¿Por qué no lo usaste?
El área es un poco extraña en general.
No puedo escuchar el walkie y mi teléfono no tiene servicio.
Está rota también.
Es costosa, ¿verdad?
¿Es ese el problema ahora mismo?
¿Estás bien?
¿No te rompiste nada?
Herí mi oportunidad de debutar en acrobacia con automóviles.
¿Está Oska también buscándome?
¿Y qué si lo está? ¿Qué?
¿Por poco me matas y ahora dices qué?
¿Qué fue ese grito de antes?
¿Grito?
Nunca grité.
¿De qué estás hablando?
Gritaste '¡AACK!' dos veces en el walkie.
Ya dije que no grité.
¿Qué es un grito?
Un grito es algo que algo que dices en voz alta cuando eres asustado repentinamente.
¿Pero por qué me asustaría, presionaría el botón y después gritaría "aack"?
¿E incluso dos veces?
Voy a volverme loco.
Definitivamente escuché gritos.
Bien. Vamos a decir que lo escuchaste.
Pero no fui yo.
Dijiste que grité "aack" en el walkie talkie.
Pero, cuando estoy sorprendida, grito ¡'kyak'!
De una manera totalmente tierna y bella. ¿Sabías eso?
¿Tierna y bella?
¡Sigo diciéndote que eres hermosa así que lo estás tomando de la manera equivocada!
¿A dónde vas?
Hay un restaurante por ahí, así que voy a ir a llamar un taxi.
Voy a perder la razón.
¿Cómo puede haber un restaurante en las montañas, descerebrada?
¿Descerebrada?
Entonces, ¿qué es eso?
[Jardín Misterioso 44 m]
[Pollos Coreanos - Grandes reservas. ¡Fuera de temporada! Pollos jóvenes]
[Jardín Misterioso 44 m]
¿Hay alguien aquí?
Discúlpenos, tenemos un pequeño problema.
Pollo hervido 30,000 won. Pollo asado 20,000 won.
¿Cuál?
Estamos bien de comida, sólo pagaremos 30,000 won, así que...
Puede ser incluso mitad y mitad.
¿Qué hay de malo con esto?
¿Está timbrando o no?
Waow. Luce rico.
Podemos nosotros...
Come mucho.
Está hecho con cariño.
No estás enfermo, ¿verdad?
Cáncer o leucemia...
¿Qué?
Probablemente no.
Eres rico y joven.
Señorita...
Es bueno verte.
Es muy bueno verte.
Sí.
También yo.
Debe gustarle hacer licor.
Es mi único pasatiempo.
Ese fue también el pasatiempo de mi papá.
Le gustaba más beberlo que hacerlo.
¿Qué?
Te gusta beber mientras comes, ¿verdad?
Luces igual que cuando estabas en el instituto
¿Cómo sabe?
Aprendí a beber con mi papá durante el instituto
¿Qué?
¿Aprendiste a beber cuándo?
¿Bebiste siendo estudiante?
Beber mientras comes no es beber, es medicinal.
¿Son esos licores medicinales para usted?
Es un licor medicinal.
Licor medicinal que va a salvar a mi hija.
¿Está enferma su hija?
Aparentemente, ese es su destino.
¿Huh?
Acabamos de llegar al hotel.
Ella está bien, así que no te preocupes y duerme.
Claro.
¿Es Oska?
¿Estaba realmente preocupado por mí?
¿Y qué si lo estaba?
¿No puedo siquiera preguntar?
Claro. No preguntes porque me pones de malas.
¿Por qué aceptaste eso?
Un adulto me lo dio, ¿por qué rechazarlo?
Ella dijo que es licor medicinal, que es bueno para ti.
¿Planeando darte fuerzas con alcohol?
Para ser honesto, ¿hay un ahjussi en ti, verdad?
Hay varios.
El ahjussi tímido, me pidió decirte algo.
¿Qué?
Gracias por lo de antes.
Por venir a buscarme.
Si estabas agradecida debiste decirlo cuando me viste.
¿Por qué estás diciendo esto ahora, ahjussi?
Si sigues con esto, el ahjussi peleador podría salir.
Ten.
Olvídalo.
No bebo nada con orígenes inciertos.
¿Quién dijo que es para ti?
Dáselo a Oska.
¿Qué demonios?
Yo soy quien te salvó, ¿por qué se lo vas a dar a alguien más?
Dijiste que no tomabas nada con orígenes inciertos.
No sabía eso sino hasta ahora.
Olvídalo. Devuélvemelo.
Se lo voy a dar personalmente.
No puedes dar algo y luego quitarlo.
¡Devuélvemelo!
- No. - ¡Dámelo!
- Los pobres son peores. - Dame...
Lo siento.
Pensé que le dije que espere en el cuarto.
Salí un momento.
¿Por un momento a dónde?
¿Por qué viniste aquí?
¿Viniste a jugar porque estabas aburrida en Seúl?
No es eso.
¿Ahora qué hora es?
Sígueme.
Espere.
Sé que no hay cuartos vacíos.
¿Está diciendo que van a usar la misma habitación?
No hay nada raro con nuestra familia usando un cuarto sin distinción de género.
¡Es raro!
¡Sí es raro!
Me disculpo por irme.
Pero no vine a jugar.
Esta es una oportunidad que puede nunca venir a mí...
¿Soy estúpido?
¿O estoy haciendo esto por qué no quiero que tenga éxito?
Dije que no está lista.
Dije que no todavía.
¿Por qué quiere hacer una cosa tan peligrosa?
Si tuviera miedo de salir herida, no habría comenzado con este trabajo.
No quiero que me hagan a un lado porque son una chica.
Si no quiere que te hagan un lado porque eres una chica, encuentra otro trabajo.
O encuentra a otro equipo.
Voy a evitar que se haga daño hasta que muera.
Empaquen sus cosas y vaya a mi habitación.
Sí.
Ve a la habitación.
No quiero ver su rostro.
Director.
¿Qué es?
Puede ser normal para usted que hombres y mujeres compartan habitación...
pero eso es muy raro para mí.
Mi habitación está vacía.
Sal.
Ella es mi familia.
Me encargaré de esa familia durante unos días.
Es la ganadora del evento de mi tienda departamental.
¿De qué está hablando?
¿Evento?
¿Por qué estás haciendo esto?
Si te es incómodo, no insistiré pero te digo que te quedes en una habitación vacía
¿Odias tanto la idea?
Puedo quedarme con Woo Young hyung.
¿Está hablando acerca del Escape Romántico con Oska?
Sí.
¿Así que realmente ganó?
¿Huh?
Hice algo ridículo.
Entonces, ¿usted lo hi...?
¿Qué están haciendo, no se van?
¿Por qué están todos parados?
Sunbaes, un momento.
¿Cuál es el número de la habitación?
En lugar de hacer que los otros superiores y usted estén incómodos...
prefiero incomodarlo a él.
Lo siento.
Pero definitivamente quiero estar en la escena.
Al menos la veré.
Lo veré en la mañana.
¿Qué tipo de relación tienes con él?
¿Es del tipo de relación donde los dos pueden estar solos y estar bien?
Sólo no digas que es sólo una relación de maestro-estudiante, no te creeré.
¿Le gustas?
¿O han salido juntos?
¿Qué si salimos juntos?
¿Por qué te importa si he salido con un hombre...
o si estoy sola o no con uno en una habitación?
¿No puedo preguntar?
No.
No preguntes. Me deja de malas.
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué me estás siguiendo por todos lados y me fastidias?
¿Cuales son tus verdaderas intenciones?
Tú sabes.
No lo sé. ¿Cómo puedo saberlo?
Tú sabes.
Lo sabes muy bien.
Si me estás poniendo a prueba para ver si mis sentimientos han cambiado, no lo hagas.
Tengo demasiado que abandonar por una mujer.
Así que, abracémonos una vez.
¿Qué?
Hay dos tipos de mujeres, con las que me puedo casar y con las que puedo jugar.
Pero tú estás entre esos dos tipos.
Así que, abracémonos de una vez.
¿Y si te gusta?
¿Entonces qué?
Te haré vivir una vida que es diferente a la tuya.
Eres el mejor.
¿Entonces seré Cenicienta?
No.
La Sirenita.
Siempre permanecerás entre esas 2 categorías.
Te estoy pidiendo que permanezcas casi inexistente...
y después desaparezcas como las burbujas.
Este es mi punto de vista como un hombre.
Piensa acerca de ello y dime.
Siempre permanecerás entre esas 2 categorías.
Te estoy pidiendo que permanezcas casi inexistente...
y después desaparezcas como las burbujas.
Este es mi punto de vista como un hombre.
Te he estado buscando desde hace rato.
Levántate.
La directora del video quiere verte.
¿Yo?
Viniste hasta aquí y causaste una escena, ¿qué puedo hacer?
Necesitaba intervenir.
Le dije que haces un trabajo grandioso, así que hazlo bien.
Mantenlo como secreto del jefe.
Sí. ¡Gracias!
Hola, Directora. Soy Gil Ra Im.
Por favor...
Tenía razón.
El mundo es un lugar bastante pequeño, ¿verdad?
Estaba preguntándome qué clase de trabajo hace.
Es parte de la familia del Director Im.
Sí.
Habló bastante bien cuando nos conocimos por primera vez.
Debes ser del tipo que se vuelve más y más educada.
¿En que es buena?
En todo...
En casi todo...
¿Puede saltar del Edificio 63?
Puedo saltar pero moriría.
¿En serio?
Me preguntaba cuán grande debía ser para salir con Choi Woo Young.
¿Le trata bien Woo Young oppa?
Es una persona tan amable...
Eso significa que todavía están comenzando
Le dejaré saber si participa o no.
Tengo una reunión, así que disculpe.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás aquí?
No debes haber escuchado las noticias.
Soy la directora del video musical de Oska, Yoon Seul.
Director de grabación, Kim Dong Woon.
Director escenas de riesgo, Lim Jong Soo.
Dije ¿quién te dejó estar aquí?
Seguro no escuchaste nada
Soy muy hábil.
No me importa si tienes súper poderes.
Hyung, ¿dónde estás?
¿Dije que dónde estás?
Necesitamos prepararnos.
Parece como que él causará algunos problemas, ¿verdad?
Más bien parece que está molesto.
Pensé que sólo eras atlético, pero eres rápido también.
¿Es porque estudiaste en el extranjero?
¿Dónde está él?
¿Sabes que estás preguntando a cada minuto?
Probablemente vendrá un minuto después de que preguntaste hace un minuto.
¿Y cuándo llegará ese minuto?
¡Llámalo ahora!
Él está aquí.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
¿Cómo puedes hacer esto sin preguntar?
Necesitas contestarme para preguntar, ¿contestaste tu teléfono?
¡Aún así no puedes escoger Seul!
No teníamos un director, ¿qué podía hacer?
¿Crees que estaba feliz de escogerla?
¡Tú hiciste esta situación y esta agenda, canijo!
Bien.
Entonces te daré más tiempo para la agenda.
No voy a hacerlo.
Renuncio a todo.
¿Qué?
No estoy tratando de hacer dinero, ¿y mi álbum?
No tengo prisa.
Sólo tíralo.
No me gusta la canción de todas maneras.
¿Estás realmente loco?
Esto es por no conocerme lo suficientemente bien.
Todos fuera. Voy a dormir.
¿Qué hice para merecer obtener a Oska como mi celebridad?
Maldita sea.
¡Señor!
Voy a dormir aquí hoy.
¿Qué pasa contigo ahora?
¡Hey!
Voy a volverme loco.
¿Qué es esto?
¿Es alcohol?
No lo toques.
Es mío
Oh, Dios mío.
¿Qué es?
Si quieres beber, llama a servicio de habitación.
Lo pagaré.
Olvídalo.
No voy a beber.
Está bien entonces.
Ah, ¿cómo conoces a Yoon Seul?
Fui a una cita a ciegas con ella.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Ella no dijo que te conocía.
Porque no tenemos una relación donde ella te lo diría.
¿Qué tipo de relación es esa?
¡Ella es mi anti-fan!
¿En serio?
¿Qué es esto?
¿Todavía estoy soñando?
Es un sueño tan dulce.
¡Oska está en mi sueño!
¡Kyak!
¡Su mano!
¡Oh, Dios!
¿Qué rayos es esto?
¿Por qué tengo este tipo de sueño?
¿Huh?
¿Es esto realmente un sueño?
Es tan realista.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa conmigo?
¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
Estaba durmiendo, ¿le pasa algo malo Señorita?
¿Señorita?
¿Quién?
¿Yo?
Así que vamos por ahí y hablemos mientras fumamos un cigarro.
Tú...
Oh, cierto. No fumo, ¿verdad?
Estás realmente enfermo, ¿verdad?
Estás enfermo, muy enfermo.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa?
¿Dije qué pasa? ¿Por qué, por qué?
A través del brazo.
Como esto.
Lo siento.
¡Gil Ra Im!
¡No puedes olvidar quien eres, Gil Ra Im!
Ven aquí.
¿Qué están haciendo?
¿No puedo sólo quedarme aquí?
Eres más provocativa de lo que pensé.
¡Sí!
¡Alto, alto! No puedes.
Definitivamente no puedes.
Hey, ¿quieres morir?
¿Estás drogado?